Aku kembali.
Selamat datang.
Asahina-san.
Ya?
Seorang ibu baru saja datang kemari dan melakukan pemesanan untuk besok.
Kitahara Shouma-kun, 8 tahun Kitahara Takuya-kun, 5 tahun.
Pasti berat jika demam di waktu bersamaan.
Keluarga Kitahara-san adalah keluarga tiri.
Ibu, Maiko-san, bercerai secara resmi dengan ayah Shouma-kun tiga tahun lalu.
Ayah, Hidefumi-san, kehilangan istrinya dua tahun lalu.
Dan merawat Takuya-kun sendirian.
Kitahara
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku bawa oleh-oleh.
Papa bawa oleh-oleh untuk kalian!
Asyik!
Shouma, kau nanti saja.
Taku-chan, kau mau yang mana?
Aku mau rasa stroberi.
Ini.
Jangan! Aku mau makan yang itu!
Takuya, kau sudah memilih.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak apa, Taku-chan.
Shouma, kau kan lebih tua, berikan pada Taku-chan.
Asyik!
Sekarang ini, ada banyak pernikahan setelah perceraian
keluarga tiri bukan lagi hal asing.
Benarkah?
Kalau begitu, yang bertugas ke rumah Kitahara-san...
Aku saja.
Benarkah?
Akulah yang menerima pemesanannya.
Begitu. Baiklah.
Kalau begitu Megumi-san, kami mengandalkanmu.
Karena mereka bersaudara, aku butuh satu orang lagi...
Tolong izinkan aku pergi.
Momo-chan?
Ya.
Aku belum pernah bertugas di keluarga tiri.
Dan...
Kau ingin bekerja bersama Megumi-chan, 'kan?
Saat pelatihan, kalian selalu berpasangan.
Benar. Megumi-san adalah mentornya dan Momo-chan adalah muridnya.
Murid terbaik!
Tidak, itu....
Kalau begitu Sugisaki-san, mau pergi bersama?
Ya!
Apa ada hal khusus yang harus diperhatikan tentang keluarga tiri?
Dalam aturan perawatan anak sakit, sama saja seperti keluarga lain.
Tapi, karena setiap anak dibesarkan dalam lingkungan berbeda
mungkin akan ada beberapa kesulitan.
Bahkan bagi orangtua, mereka sering khawatir bagaimana berhubungan dengan
anak mereka sendiri dan anak dari pasangan mereka.
Begitu, ya?
Aku akan berusaha untuk memahami kondisi mereka.
Yang mau kukatakan adalah kau tak perlu melakukan hal itu.
Tugas kita adalah merawat anak sakit.
Jangan ikut campur dalam urusan internal keluarga klien.
Kau yakin?
Menugaskan Megumi-san ke keluarga tiri.
Bukankah itu akan mengingatkan pada insiden tiga tahun lalu?
Aku juga khawatir.
Tapi aku ingin menghargai keputusan yang dia buat.
Selama tiga tahun ini
Megumi-san sudah bekerja sangat keras.
Dia mungkin sudah berhasil melewatinya.
Mama!
Keluar kau!
Salahmu Ryota tak lagi menganggap keberadaanku!
Maafkan aku.
Kau tak perlu melakukan hal itu...
Apa maksudnya?
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 4
Tidak mau! / Jangan lari.
Tidak mau.
Shouma-kun dan Takuya-kun...
Ya.
Tolong berikan obat ini setelah mereka makan.
Baik.
Makan siang mereka ada di kulkas.
Pakaian ganti kusimpan di sana.
Baik.
Shouma-kun. Takuya.
Dengarkan mbak, mengerti?
Tidak mau!
Di mana sapu tanganku?
Bukannya kau masukan ke saku itu?
Jangan!
Shouma!
Kenapa bersikap begitu pada Taku-chan?
Kau kan kakaknya jadi jangan pelit.
Berikan padanya!
Ini.
Shouma-kun, bagus sekali. Kau kakak yang baik.
Kutinggalkan remote di sini.
Maaf!
Tak apa. Shouma sudah kelas 3.
Kau tak memerlukan mainan dan buku bergambar lagi, 'kan?
Benar juga, kau bisa baca ini.
Bagus untukmu, Shouma.
Papa membelikannya untukmu jadi kau harus membacanya, ya?
Terima kasih.
Baiklah, tolong jaga mereka.
Baik.
Taku-chan, kau mengantuk?
Kau mengantuk?
Mari ke sebelah sana saja.
Akan kubacakan buku untukmu.
Mari tidur, ya?
Ya?
Aku akan menidurkan Taku-chan. Tolong jaga Shouma-kun.
Baik.
Kau menyayangi mainan itu, 'kan?
Papa membelikannya untukku.
Bukan papa yang sekarang
tapi papa kandungku.
Begitu.
Itu kenangan dari papamu.
Jika barang itu penting bagimu, kau tak perlu meminjamkannya.
Benarkah?
Iya.
Kau suka buku itu?
Sebelum tidur mama selalu membacakan buku ini untukku.
Begitu.
Mau kubacakan?
Bukankah itu mirip anak kecil?
Memalukan.
Tidak kok.
Meski bukan lagi anak kecil, siapapun bisa meminta untuk dibacakan buku bergambar.
Manusia salju di pulau selatan.
Pulau selatan ini selalu panas sepanjang tahun.
Sejak lahir Terii-kun tinggal di sana.
Dia tak pernah melihat salju.
Dan sebentar lagi Natal.
Dia meminta sesuatu pada Santa-san.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukan padamu.
Ini...
Sudah kuduga, kau tak mengetahuinya.
Koharu-chan tak membawa pulang surat dari sekolah dan menyembunyikan di loker miliknya.
Kenapa...
Jadi begitu.
Minggu depan, akan diadakan hari pengamatan orangtua.
Tolong bicarakan hal ini pada Koharu-chan.
Di pulau selatan ini kau bisa bebas melakukan apapun.
Terii-kun berbicara pada awan manusia salju.
Kali ini, aku akan pergi ke negeri utara.
Mama...
Terri-kun mendapatkan keberanian dari manusia salju.
Tolong bacakan lagi, Mama.
Mama!
Keluar kau!
Aku bukan mama-mu tapi tak masalah.
Jangan!
Itu bukuku.
Maaf, Shouma-kun.
Tapi, karena sekarang kau sudah bangun
baca bukunya sendiri, ya?
Baik.
Megumi-san, ada apa?
Shouma-kun selalu mengalah pada Takuya-kun.
Dia berusaha yang terbaik sebagai seorang kakak.
Aku tahu tanpa kau beritahu.
Lalu, kenapa kau melakukan itu di depan Shouma-kun?
Jangan angkuh!
Sebagai pengasuh anak sakit,
kita hanya menghabiskan beberapa jam
bersama dengan anak-anak.
Kita tak bisa menggantikan mama mereka.
Aku paham tidak baik terlibat terlalu dalam dengan keluarga klien.
Tapi, apa diperbolehkan untuk menyakiti anak?
Aku selalu mengagumi dirimu dan bekerja keras.
Aku kecewa padamu.
Aku kembali.
Selamat datang. / Selamat datang.
Iya.
Aku pulang duluan.
Terima kasih untuk hari ini. / Hati-hati.
Asahina-san...
Bisa bicara sebentar?
Oh begitu.
Megumi-san...
Dia seperti orang yang berbeda.
Tiga tahun lalu, saat Little Snow baru saja didirikan,
di antara tugas kunjungan rumahnya, ada satu keluarga tiri.
Aku lapar.
Mama!
Cobalah ini. / Mungkin aku harus mencobanya.
Mama, aku lapar.
Bagaimana?
Ibu kandungnya memfokuskan semua perhatian pada suami barunya.
Dan sama sekali tak peduli pada anaknya.
Megumi-san merasa kasihan pada Ryouta-kun yang baru berusia 5 tahun.
Dia merawatnya menggantikan posisi ibunya.
Ryouta-kun jadi dekat dengannya.
Segera, dia memanggil Megumi-san "Mama".
Dia juga menerimanya.
Mereka berdua seperti ibu dan anak kandung.
Ah, Yanagi-san. Selamat datang.
Selamat malam.
Aku masih belum bisa melupakan kejadian itu.
Sudah tiga tahun berlalu, kupikir aku sudah mengatasinya.
Aku belum terlepas dari kenangan itu.
Kemarilah.
Kau memakannya.
Menempel di bajumu.
Bagaimana jika dilepaskan saja?
Mama!
Kemarin, rumahku juga diterbangkan angin.
Apa?
Mama.
Kenapa dia memanggilmu mama?
Ryouta itu anakku.
Lepaskan tanganmu dari anakku. Apanya yang mama?
Mama!
Kemari! Kemarilah!
Ini salahmu!
Salahmu Ryouta tak lagi menganggap keberadaanku.
Keluar! Pergi sana!
Mama!
Mama! Mama! Mama! Mama!
Begitu.
Terima kasih.
Ryouta-kun dipercayakan pada sebuah fasilitas.
Kenapa?
Sejak kejadian itu, ibunya semakin mengabaikan Ryouta-kun.
Maafkan aku.
Ryouta-kun, maafkan aku.
Hari ini, aku takut jika
Sugisaki-san akan melakukan kesalahan sama seperti yang kulakukan.
Aku sadar telah melakukan hal buruk di depan seorang anak.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Bukankah masih terlalu awal untuk kecewa?
Little Snow didirikan oleh kami bertiga. Asashina, Koyumi, dan aku.
Tapi, selama tiga tahun terakhir
kami menghadapi berbagai macam cobaan
dan masih bisa bertahan hingga hari ini.
Itu semua karena kau bergabung bersama kami.
Bukan hal buruk untuk percaya pada diri sendiri sekali lagi.
Aku mengatakan hal kejam padanya.
Tanpa tahu betapa menyakitkannya hal itu bagi Megumi-san.
Aku bicara seolah sangat mengetahui permasalahannya.
Semua akan baik saja.
Aku yakin Megumi-san akan mengerti
perasaanmu.
Masa lalu yang tak ingin dikatakan pada orang lain.
Semua orang berusaha keras menjauhinya.
Tapi...
Kita tak bisa sepenuhnya lari dari hal itu.
Kau menginginkannya?
Akan kuberikan semua padamu saat aku mati.
Saat ini, kau sangat ingin aku cepat mati, 'kan?
Tidak! Bukan!
Tak apa.
Tidak...
Momoko, jangan pasang muka suram begitu.
Senyum. Senyum.
Suasana hatiku sedang tak cocok untuk menikmati baberkyu.
Kenapa denganmu? Kupikir hari minggu kau sedang senggang makanya kuundang kemari.
Undang?
Kau hanya ingin aku membantumu.
Bisanya kau bicara begitu?
Kau sangat tak sopan. / Yumika-sensei, tolong beri aku sosis.
Ya.
Sosis, ya?
Ini silakan.
Terima kasih.
Dia cepat sekali berubah. / Hati-hati, ini panas.
Ya. / Bagus.
Tolong beri aku daging.
Kenta-kun.
Momoko.
Daging, ya?
Halo.
Maaf sebelumnya telah memperlihatkan hal memalukan padamu.
Tak apa. Apa setelahnya baik-baik saja?
Yah, begitulah.
Ini.
Kenta-kun!
Yumika-sensei, selamat siang.
Selamat siang.
Papa Kenta-kun, silakan makan sebanyak yang kau mau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau tak mengatakan pada Yumika-sensei kalau kami berpisah, 'kan?
Tidak.
Sungguh?
Sungguh!
Kau ini...
Kemarin aku bertemu dengan mama Kenta-kun.
Benarkah?
Sepertinya dia tak tahu mengenai acara baberkyu hari ini.
Jadi aku mengundangnya.
Ada yang aneh dengan perkataanku?
Ah, tidak! Tidak ada.
Kalian aneh.
Mama Kenta-kun!
Itu Mama!
Kenta. Bagaimana keadaanmu?
Yumika-sensei, kemarin terima kasih.
Aku senang kau datang.
Kenta-kun, kau senang mama-mu datang, 'kan?
Ya.
Aku juga senang.
Fumiko, sebentar.
Apa maumu? / Kau tak bilang akan datang.
Kenapa tak memberitahuku?
Enak. / Enak?
Segera stempel dokumen perceraian kita.
Takkan kubiarkan semua berjalan seperti kemauanmu.
Aku takkan menceraikanmu!
Cerai?
Apa maksudnya?
Itu sediikit rumit. / Kenapa kau tak membawanya.
Tentu saja tak kubawa.
Seharusnya kau membawanya.
Jangan pernah berpikir....
Kenta-kun, kita ke sana saja.
Koharu!
Lihat! Pesta Takoyaki.
Kenapa melakukan pesta Takoyaki?
Kenapa? Ini hari Minggu.
Sesekali kita perlu melakukan hal seperti ini.
Untukmu!
Terima kasih.
Koharu, kemarin aku pergi ke sekolahmu.
Panas!
Kau baik saja?
Lidahmu tak apa?
Aku baik saja. Ada apa?
Tadi kau mengatakan sesuatu, 'kan? Apa?
Apa ya tadi?
Kau pernah mencoba telpon benang?
Tidak.
Kalau begitu, ini pertama kalinya untukmu. Selesai!
Kau pegang itu. Aku akan ke sebelah sana.
Kau tetap di situ.
Sip.
Benar begitu.
Letakan di telingamu.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Aku dengar. Keren!
Baguslah.
Momoko.
Apa?
Bagaimana caranya supaya papa dan mama berbaikan?
Kenta-kun...
Kau benar. Mungkin mereka berdua perlu membicarakan banyak hal.
Berarti, papa dan mama sebaiknya juga mencoba telpon benang.
Kau benar.
Kenta!
Papa!
Tadi, aku menunjukan hal tak menyenangkan di depan Kenta.
Dia tak apa?
Kurasa dia baik saja.
Tapi Kenta-kun khawatir.
Aku tahu itu.
Cobalah.
Baiklah!
Kenta, kau dengar?
Papa, aku bisa mendengarmu.
Bagus.
Momoko yang membuatnya!
Ada apa? / Kita lakukan bersama.
Baiklah, kita kembali ke tempat tadi.
Ibu. Sudah waktunya mengganti posisi tubuh ayah.
Sudah waktunya?
1, 2, 3!
Pekerjaan Momoko itu mengurus anak sakit, 'kan?
Dia pasti pintar dalam hal merawat.
Itu benar.
Memang benar.
Anak itu lahir untuk saat seperti ini.
Ibu, maaf, maaf.
Kenapa tak kau bawa dia kemari secepatnya?
Belakangan aku sibuk sekali.
Ada hal yang lebih penting dari ibumu?
Tenang saja. Akan segera kubawa dia pulang.
Seperti dugaanku,
Ibu tak bisa tanpa Momoko.
Saat ini, kau ingin aku cepat mati, 'kan?
Tidak! Bukan!
Tak apa.
Demam Shouma-kun dan Takuya-kun kemarin sudah turun, 'kan?
Demam seperti itu, meski gejalanya sudah reda, tetap tak bisa ke sekolah selama 2 hari.
Jadi begitu, maaf.
Mereka akan sulit ditangani dan jadi bersemangat karena demamnya sudah hilang.
Siapkan dirimu.
Baik.
Hari Pengamatan Orangtua
Toko Tofu Kimura.
Suatu hari di toko tofu.
3 pagi - bangun tidur.
4 pagi - membuat tofu pesanan untuk sarapan.
Tofu terbuat dari kacang yang direndam dalam air sehari sebelumnya.
Itu pekerjaan yang berat bahkan saat hendak membilasnya
kacang yang mengembang menjadi berat.
Setelah selesai, potong kacangnya.
Ayah siapa itu?
Siapa dia?
Mungkin, ayahnya Yuuto-kun?
Tidak, bukan. / Aku tidak tahu.
Kau pernah melihatnya sebelumnya? / Tidak.
Kinutofu, oborotofu, atsuage, aburaage.
Aku minta maaf,
kemarin aku tak bermaksud memarahi Shouma-kun.
Tak apa.
Shouma sudah kelas 3, tapi dia masih bersaing dengan adiknya.
Dia yang salah.
Baiklah, kuserahkan pada kalian.
Baik.
Taku-chan, jadi anak baik, ya?
Tidak mau.
Aku pergi. / Selamat jalan.
Mbak.
Apa?
Oh ya, hari ini kita main kartu.
Baiklah Shouma-kun, mari main kartu.
Ya. Takuya-kun juga.
8 malam - Sandaran Peron.
Saat ada orang mabuk atau orang berkelahi
mereka akan menaikan suara untuk mencegah kecelakaan.
10 malam - pergi ke asrama, mandi.
Tidur di kamar asrama dan bangun pukul 5 pagi.
Bersih-bersih. Bersiap untuk membuka stasiun.
Wawancara: apa hal menyenangkan menjadi pengurus stasiun?
Koharu...
Tidak! Tidak! Tidak!
Berhenti. / Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! / Taku-chan.
Tidak! Tidak!
Takuya, akan kubacakan buku untukmu.
Tidak! Tidak! Tidak! / Taku-chan.
Ah, manusia salju!
Taku-chan, itu barang penting kakakmu
kau harus mengembalikannya.
Tak apa, akan kubacakan untuknya.
Manusia salju dari pulau selatan.
Terri-kun selalu berharap suatu hari hal itu akan menjadi kenyatakan...
Shouma-kun! / Shouma-kun?
Sugisaki-san tunggu! Aku yang pergi!
Tak apa!
Karena aku murid terbaikmu.
Shouma-kun.
Aku...
Tidak boleh menangis.
Takuya...
Ibu kandungnya meninggal.
Dia lebih kesepian.
Aku kakaknya.
Bahkan seorang kakak pun, menangislah saat kau ingin menangis.
Mama...
Aku bukan mama-mu.
Aku,
hanya bersamamu
dalam waktu singkat saat kau sakit.
Meski memperhatikanmu,
tapi aku tak bisa menjadi mama-mu.
Aku tahu.
Koharu.
Kemarin
aku mendengarnya dari gurumu.
Bahwa hari ini adalah Hari Pengamatan Orangtua.
Meskipun sibuk
papa tetap ingin datang berkunjung ke sekolahmu.
Kenapa tak mengatakannya padaku?
Karena bukan mama.
Aku ingin mama yang datang.
Papa tidak tahu, 'kan?
Mama menggambar ini saat kecil.
Koyuki yang menggambarnya?
Di hari pertama masuk sekolah,
mama dan aku kemari.
Ikut aku.
Apa?
Aku ingin menunjukan sesuatu.
Apa?
Ah! Masih ada.
Apa itu?
Mama mengukirnya saat masih kecil.
Kepala sekolah marah padaku dan berkata
ini monumen penting.
Marah pada Mama? / Ya.
Koharu juga. Ceritakan pada mama yang terjadi di sekolah, ya?
Ya!
Guru marah padanya karena membuat ukiran di sini.
Jika berbohong, kau harus menelan seratus jarum.
Sejak itu aku berjanji
Janji merah jambu!
akan mengatakan pada mama segala yang terjadi di sekolah.
Aku yakin, sekarang pun mama tetap melihat
apapun yang kau lakukan.
Aku tidak percaya.
Aku tidak percaya pada papa.
Karena papa
berbohong padaku.
Karena itu, sekarang Shouma-kun bersama pegawai kami, Sugisaki.
Aku sungguh minta maaf.
Begitu.
Kita harus segera menjemputnya.
Tidak perlu. Shouma yang salah.
Ditambah, dia lari dari rumah.
Sikap macam apa itu?
Karena Takuya menyobek buku bergambar kesayangan Shouma-kun.
Taku-chan tidak salah.
Aku sungguh minta maaf.
Itu...
Shouma-kun tidak sekalipun...
Kau sudah melakukan banyak untuk kami.
Tapi Shouma bukan kakak yang baik.
Itu tidak benar.
Itu karena keegoisan Takuya.
Seandainya Shouma bisa jadi anak baik,
semuanya akan baik-baik saja.
Mama!
Salahmu Ryouta tak lagi menganggap keberadaanku!
Keluar kau!
Mama! Mama!
Mama!
Kitahara-san, tolong ikut denganku.
Sip! Sudah tersambung.
Meski tak bagus.
Terima kasih.
Shouma-kun, pegang ini.
Halo? Kau bisa mendengarku?
Ya.
Kau tahu?
Kau bisa mengatakan rahasiamu lewat telpon benang.
Karena itu, hal yang hingga saat ini tak bisa kau katakan pada siapapun
kau bisa mengatakan semuanya.
Aku...
Aku kesepian.
Rasanya seperti Takuya telah mencuri mama.
Aku sangat kesepian dan tak sanggup menahannya.
Shouma-kun.
Megumi-san.
Yang harus mendengarkan cerita Shouma-kun bukan kau,
tapi ibunya.
Tolong hadapi Shouma-kun sekali lagi.
Tolong dengarkan perasaannya yang sebenarnya.
Aku sangat paham perasaan Shouma.
Shouma juga mengerti posisiku.
Karena aku ibunya.
Menjadi seorang ibu tak berarti
kau bisa selalu memahami perasaan anakmu.
Kau tahu kenapa Shouma-kun sangat menyayangi buku bergambar ini?
Karena kau selalu membacakan buku ini untuknya.
Ini benda penting baginya karena pada buku ini tersimpan kenangan indah bersama ibunya.
Mungkin terasa menakutkan untuk mendengarkan apa yang dirasakan Shouma-kun.
Tapi, sekalipun takut
mendengarkan suara anakmu,
kurasa itu tanggung jawab orangtua
saat membina keluarga baru.
Jika melarikan diri dari hal itu,
hati seseorang akan terluka.
Nanti akan sangat terlambat.
Dan hanya kau yang bisa melakukannya.
Shouma.
Mama...
Kau mau bicara pada mama?
Aku selalu berpikir
akan lebih baik jika Takuya tidak ada.
Karena itu, aku bukanlah kakak yang baik.
Mama...
Maaf karena menjadi kakak yang tidak baik.
Shouma, kau kakak yang baik.
Maafkan mama.
Mama tidak menyadari kalau Shouma kesepian.
Maaf.
Mama...
Shouma-kun.
Mulai saat ini, kau bisa mengatakan apapun padaku, ya?
Maafkan papa, Shouma-kun.
Shouma!
Papa...
Papa, aku juga.
Maaf.
Aku selalu mengungkapkan perasaanku.
Tiga tahun lalu, aku juga seperti itu.
Sejak itu, aku menghindar untuk terlibat terlalu dalam dengan urusan internal keluarga.
Aku menyerah.
Kukatakan pada diriku aku tak memiliki gairah yang seharusnya kumiliki untuk melakukan pekerjaan ini.
Tapi pekerjaan kita...
Karena kita berhadapan dengan anak satu per satu, ada banyak hal yang bisa kita lihat.
Kita bisa mengatakan yang kita tahu meski kita bukanlah keluarga.
Dan itu sangat penting.
Ya.
Ah! Sudah lama sejak aku memiliki perasaan ini.
Perasaan aku menyukai pekerjaan ini.
Aku akan bekerja keras, agar Sugisaki-san takkan kecewa padaku.
Aku minta maaf mengenai hal itu.
Meski begitu, kau masih kurang pintar menghadapi anak.
Kenapa kau minta dia melakukan hal itu di waktu yang sebenarnya tak memungkinkan.
Kau benar.
Pokoknya, aku takkan melemahkan pengawasanku padamu.
Baik, aku akan berusaha.
Permisi sebentar.
Halo?
Ya.
Aku kembali.
Selamat datang.
Wajah itu artinya semua berjalan lancar, 'kan?
Benar.
Baguslah.
Loh? Mana Momo-chan?
Tadi kami memang bersama.
Tapi dia mendapat telpon dari manajer apartemennya.
Dan buru-buru pulang.
Begitu.
Apa terjadi sesuatu?
Hei! Momoko!
Lama tak bertemu.
Kakak...